1
00:02:09,171 --> 00:02:11,048
Călătorești cu două sheila,
esti, prietene?

2
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
Da.

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
- Doi, nu?
-Da.

4
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
Va fi un pic distractiv, nu?

5
00:02:16,887 --> 00:02:18,263
Da da.

6
00:02:18,597 --> 00:02:19,598
Doar semnează acolo.

7
00:02:23,310 --> 00:02:26,438
Ei primesc,
foarte ușor atunci când călătoresc.

8
00:02:26,688 --> 00:02:27,856
Relaxeaza-te putin, hei?

9
00:02:29,566 --> 00:02:32,235
Socoteau de-al meu.
Le ridică tot timpul.

10
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Uh-huh.

11
00:02:36,406 --> 00:02:38,033
ER et 1 R4
TR

12
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Bravo, campion.

13
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
Nu face nimic
| nu ar face, eh?

14
00:02:43,205 --> 00:02:44,206
nu. | nu va.

15
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
Trimite-ne un card.

16
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
A\ WgTeg @

17
00:02:57,094 --> 00:02:58,720
La naiba, ce unealtă.

18
00:03:06,687 --> 00:03:08,271
Cât de amuzant e?

19
00:03:09,856 --> 00:03:11,650
| asa.
| cred că ar trebui să-l trimitem pe acela.

20
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
- Crezi?
-Da.

21
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
A1}

22
00:03:32,963 --> 00:03:34,089
A1}

23
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
A1}

24
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
Cât durează asta
vei lua, prietene?

25
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
Nu mult timp.

26
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
Cât timp nu e mult?

27
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
Ei bine, aproape că am înțeles.

28
00:03:58,488 --> 00:03:59,698
A1}

29
00:04:01,283 --> 00:04:02,659
SR = o}
- Da!

30
00:04:04,745 --> 00:04:06,496
SR = o}
- Da!

31
00:04:07,748 --> 00:04:08,790
A1}

32
00:04:12,836 --> 00:04:14,045
SR = o}
-Da.

33
00:04:14,921 --> 00:04:16,047
Îi place de tine.

34
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
El nu are.

35
00:04:18,842 --> 00:04:20,719
- Da.
- Îţi place de el.

36
00:04:21,136 --> 00:04:22,679
| nu cred.

37
00:04:25,932 --> 00:04:29,019
Noi trei vom fi
blocați într-o mașină împreună timp de trei săptămâni,

38
00:04:29,019 --> 00:04:32,856
și va încerca destul fără
„Sunt eu, sau e ciudat astăzi?”

39
00:04:33,523 --> 00:04:34,691
M-ar înnebuni.

40
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
Da. ai dreptate.

41
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
El este drăguț, totuși.

42
00:04:40,989 --> 00:04:43,200
Crezi că e cu adevărat
Ai o prietenă în Sydney?

43
00:04:43,575 --> 00:04:44,910
De ce ar minți?

44
00:04:45,076 --> 00:04:46,286
El este un tip.

45
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
| nu pot să cred că plecăm.

46
00:04:55,420 --> 00:04:56,797
| k Știu.

47
00:04:57,923 --> 00:05:00,467
Parcă sunt doi ani,
nu două săptămâni.

48
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Whoo!

49
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Wow!

50
00:05:12,062 --> 00:05:13,980
Al R 11
-1Mi-ar placea.

51
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
| gândit | a cerut violet.

52
00:05:15,857 --> 00:05:18,318
Pentru 1.500 de dolari
suntem norocoși că are uși.

53
00:05:18,485 --> 00:05:19,361
| place.

54
00:05:19,361 --> 00:05:20,529
Hei, unde sunt lucrurile mele?

55
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
Am uitat de
mâncare pentru tine, scuze.

56
00:05:23,073 --> 00:05:25,742
Da, ne-am gândit că te vei descurca
pe recunoștința și aprecierea noastră.

57
00:05:29,788 --> 00:05:31,540
Whoa, whoa, whoa, whoa.

58
00:05:33,959 --> 00:05:35,168
Unde e băutura?

59
00:05:35,961 --> 00:05:38,713
Am luat o decizie.
După noaptea trecută, nu am mai băut niciodată.

60
00:05:39,089 --> 00:05:42,509
Trebuie să începem devreme dacă vrem
pentru a ajunge la Wolf Creek până mâine seară.

61
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
- Mm-hmm.
- Enervează-te. Desigur | verificat.

62
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Cât de mult un
organizația este nazistă?

63
00:05:50,016 --> 00:05:52,185
Nu, are dreptate. În pat la 9:30.

64
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
Acest lucru este rău, de fapt.

65
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
Pe!

66
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
Nu aveai de gând să bei asta.
Asta e berea ta?

67
00:06:14,708 --> 00:06:16,835
- Patrick. Încântat de cunoștință.
- Încântat de cunoştinţă.

68
00:06:16,835 --> 00:06:19,713
E o strângere de mână destul de frumoasă acolo.
Să-i sărutăm.

69
00:06:20,005 --> 00:06:21,214
Frumoasă, drăguță.

70
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
- | poate face un pumn.
- Poți să faci un pumn?

71
00:06:23,049 --> 00:06:24,134
De ce ai vrea asta?

72
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
- | ar daca | trebuia.
- Dacă ar trebui?

73
00:06:27,596 --> 00:06:29,514
eIl elolic-Nql-:1g
povestea asta prostii.

74
00:06:29,764 --> 00:06:32,058
Rahat! Nu a fost o prostie!

75
00:06:37,564 --> 00:06:39,232
Stropirea cu val de trei picioare.

76
00:06:39,232 --> 00:06:41,318
Shh! Shh!

77
00:07:13,099 --> 00:07:14,184
Haide!

78
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
| cred că e trecut de 9:30.

79
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
| am avut cel mai prost gust în gură.

80
00:14:03,885 --> 00:14:06,429
J' aș vrea să cânt
un cântec pentru tine

81
00:14:07,388 --> 00:14:09,265
OK, lasă-mă să încep din nou.

82
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
Începem.

83
00:14:15,938 --> 00:14:17,065
J | iubește-o

84
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Oh, Doamne!

85
00:14:18,524 --> 00:14:19,901
J' | chiar, chiar o iubesc

86
00:14:21,861 --> 00:14:25,198
și Fă-mă să zâmbesc tot timpul

87
00:14:26,491 --> 00:14:29,202
J Când îmi gătești
mâncare și îmi cureți camera

88
00:14:29,369 --> 00:14:31,621
J' | te iubesc, mamă
| te iubesc, mamă

89
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
J' A cântat la chitară

90
00:14:35,541 --> 00:14:37,043
J De câteva săptămâni

91
00:14:37,210 --> 00:14:39,379
J Și el este într-adevăr,
într-adevăr, chiar prostii

92
00:14:39,545 --> 00:14:42,090
J Și el e prost

93
00:14:42,090 --> 00:14:44,133
J' Chiar la naiba

94
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
J Nu sunt așa de rău

95
00:14:51,933 --> 00:14:53,643
O, Doamne!

96
00:14:54,519 --> 00:14:55,937
Da, e grozav.

97
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
Asta e uimitor.

98
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Ești aproape de a cincea din lume
cea mai mare zonă de observare a OZN-urilor.

99
00:15:01,818 --> 00:15:03,945
- Kristy, vorbesc serios.
- | stiu!

100
00:15:04,112 --> 00:15:07,990
- | te aud râzând. Amenda.
- Ce? ascult.

101
00:15:08,157 --> 00:15:10,284
- Te ascult.
Y N

102
00:15:10,451 --> 00:15:12,203
Nu o asculta.
Spune-mi. ascult.

103
00:15:12,787 --> 00:15:16,499
În regulă. | citeste despre acest tip care
conducea pe autostradă acolo.

104
00:15:16,833 --> 00:15:21,003
Și vede această lumină înainte
din el, în jur de 500 de metri,

105
00:15:21,337 --> 00:15:25,133
și la început crede că e un camion
sau o semiremorcă sau așa ceva,

106
00:15:25,299 --> 00:15:27,802
pentru că lumina este cu adevărat strălucitoare,
ca portocaliu strălucitor și rahat.

107
00:15:27,969 --> 00:15:29,429
- Da.
- Dar pe măsură ce se apropie,

108
00:15:29,595 --> 00:15:34,517
el realizează că lumina este
la aproximativ 10 metri de sol,

109
00:15:34,517 --> 00:15:35,726
doar atârnând în aer.

110
00:15:36,102 --> 00:15:38,896
Deci e speriat, speriat.

111
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
Și apoi aude asta... crac!

112
00:15:43,401 --> 00:15:44,527
Ca o explozie.

113
00:15:44,527 --> 00:15:47,071
- Trebuia să ne sperie.
- | știi, e înfricoșător.

114
00:15:47,071 --> 00:15:48,823
Dar a făcut-o. A auzit acest trosnet.

115
00:15:49,407 --> 00:15:51,451
Ca o explozie a unui jet.

116
00:15:52,076 --> 00:15:56,122
Și tocmai a decolat în cer,
drept în sus ca o rachetă.

117
00:15:56,831 --> 00:15:58,624
Și apoi, de îndată ce a dispărut,

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,919
mașina lui tocmai s-a oprit
mijlocul drumului,

119
00:16:02,712 --> 00:16:04,505
și era total tăcut.

120
00:16:04,839 --> 00:16:08,759
Tocmai stătea acolo,
privind în sus la stele.

121
00:16:10,470 --> 00:16:11,762
În mijlocul nicăieri.

122
00:16:15,099 --> 00:16:17,018
- Hei...
- Nici un motiv. Doar sa oprit.

123
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
- Este o poveste adevărată?
NG

124
00:16:19,979 --> 00:16:21,939
Ai ceva
picurându-ți buzele acolo.

125
00:16:22,190 --> 00:16:24,567
- Ce?
- O, e în regulă. E doar o prostie.

126
00:16:25,318 --> 00:16:27,153
Nu, prostii, amice!

127
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
Ce sunt toate rahaturile astea?

128
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
- Oh, pentru cort.
e iR

129
00:16:44,086 --> 00:16:46,672
- Uite, voi face asta. Începeți pe cort.
- Nu, tu faci cortul.

130
00:16:52,678 --> 00:16:55,014
| nu stiu ce tu
doi s-ar descurca fără mine.

131
00:16:56,057 --> 00:16:58,559
- | nu am terminat asta.
- Oh, scuze.

132
00:16:59,101 --> 00:17:01,187
- Asta este.
- | l-am terminat pentru tine.

133
00:17:02,396 --> 00:17:04,357
- Ce?
- | nu știa ce să facă!

134
00:17:05,483 --> 00:17:06,692
- În regulă?
R R

135
00:17:07,318 --> 00:17:10,530
Acum avem doar șase ore de mers cu mașina.
Cine conduce primul?

136
00:17:10,696 --> 00:17:12,740
- Oh!
- Cine conduce primul?

137
00:17:12,907 --> 00:17:14,116
| nu stiu.
Voi merge în spate.

138
00:17:14,283 --> 00:17:15,701
- E în regulă cu tine?
-Da.

139
00:17:15,868 --> 00:17:17,662
- Mă duc în spate.
- Vrei să conduci?

140
00:18:40,161 --> 00:18:41,871
Suntem aici, băieți.

141
00:18:53,424 --> 00:18:54,675
Ei bine, bine, bine.

142
00:19:15,071 --> 00:19:16,697
Hei, um, pot | ai cheile?

143
00:19:32,338 --> 00:19:36,509
Oh, e în regulă, voi doi. Am înțeles.
Mulţumesc. Fără probleme, băieți.

144
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
Cum e părul?

145
00:20:11,711 --> 00:20:13,587
Prima zi. Jurnalul căpitanului.

146
00:20:14,046 --> 00:20:17,883
Până acum, niciun semn de
forme de viață inteligente.

147
00:20:18,050 --> 00:20:21,095
Începând să mă îndoiesc... Hei.

148
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
- Bună.
- Bună.

149
00:20:23,681 --> 00:20:24,724
Hm, vrei să saluti?

150
00:20:27,101 --> 00:20:28,144
|2 =o}

151
00:20:29,019 --> 00:20:30,146
Dreptul. Care e numele tău?

152
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
- Graham.
- Graham. Mă bucur să te cunosc, Graham.

153
00:20:32,606 --> 00:20:33,649
Eu sunt Ben.

154
00:20:34,358 --> 00:20:35,818
- Și acesta?
- Da, omule.

155
00:20:56,589 --> 00:20:58,424
| cred că al cuiva
m-am îndrăgostit de tine.

156
00:20:59,842 --> 00:21:01,761
Da, însoțitorul.
| asa credea.

157
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
- Nu.
e 1Tal

158
00:21:04,555 --> 00:21:06,682
0BT
- Uh-uh.

159
00:21:08,309 --> 00:21:10,478
Am senzația că este reciproc.
Sunt | greşit?

160
00:21:14,064 --> 00:21:16,025
Știi că este adevărat!

161
00:21:16,192 --> 00:21:17,902
- Te superi?
-Tu faci!

162
00:21:18,819 --> 00:21:20,780
| cred că este
absolut fabulos.

163
00:21:22,490 --> 00:21:25,743
Dar nu te duce cu ea,
pentru că este total genială.

164
00:21:25,910 --> 00:21:27,703
Dacă o răni,
Va trebui să te omor.

165
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
Deci sfatul meu este că avem
un timp minunat împreună.

166
00:21:31,999 --> 00:21:34,376
Tu rezolvi orice ar fi
se întâmplă între tine și asta

167
00:21:34,376 --> 00:21:36,128
așa-zisa prietenă
se presupune că ai.

168
00:21:37,296 --> 00:21:42,593
Până ajungem la Cairns, vom ajunge
Găsește-mi un bărbat extraordinar de fierbinte,

169
00:21:43,344 --> 00:21:45,679
și noi toți, știi,
înnebunește împreună, bine?

170
00:21:45,846 --> 00:21:47,097
A\ WgTeg @

171
00:21:48,766 --> 00:21:50,726
E doar un pic
una, nu-i așa?

172
00:21:51,268 --> 00:21:53,604
| socoti | s-ar putea rupe
asta în jumătate foarte repede, nu?

173
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Voi doi m-ați urmări.

174
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Iată-l pe al tău acum, amice.

175
00:22:08,077 --> 00:22:09,286
Ce loc, nu?

176
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
Hei, uh... Hei, amice. Oi.

177
00:22:12,581 --> 00:22:16,001
Oi. Hei, vino aici.
| am o intrebare pentru tine.

178
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
În regulă. Păstrează asta.

179
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
Ce mai faci?

180
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
Hei, uh...

181
00:22:23,384 --> 00:22:25,469
Eu și cu mine prietenii suntem
o să văd dacă prietenele tale

182
00:22:25,636 --> 00:22:27,555
ar fi interesat
un pic de gang bang.

183
00:22:36,146 --> 00:22:38,732
Vrem doar să ne asigurăm
este în regulă cu tine mai întâi.

184
00:22:45,781 --> 00:22:47,658
Bine pentru tine. Capul dracului.

185
00:22:48,576 --> 00:22:49,910
Scuze, ce ai spus?

186
00:22:53,914 --> 00:22:54,957
| a spus...

187
00:22:57,501 --> 00:22:58,919
| a spus că asta e...

188
00:22:59,753 --> 00:23:01,547
... un zâmbet frumos ai.

189
00:23:05,926 --> 00:23:09,054
Bazza, nu fi prost.

190
00:23:11,473 --> 00:23:12,933
Ne vedem mai târziu, dragă.

191
00:23:24,445 --> 00:23:25,821
Nenorociţilor.

192
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
O grămadă de proști. Sincer.

193
00:23:37,207 --> 00:23:39,793
- Da. Uită de asta, Ben.
- Nu, | ar fi trebuit să-l zdrobească.

194
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
| ar fi trebuit să-și facă Tai Chi fundul.

195
00:23:47,009 --> 00:23:48,260
Sunt serios.

196
00:24:10,616 --> 00:24:11,951
Rahatul de vreme.

197
00:24:13,702 --> 00:24:15,663
Da. Dintr-o dată.

198
00:24:16,413 --> 00:24:18,290
| cred că este începutul
sezonul umed, deci...

199
00:24:20,125 --> 00:24:22,044
E frumos
acolo, nu-i așa?

200
00:24:22,211 --> 00:24:25,130
Lumina aceea care vine prin munți.
Este superb.

201
00:24:26,548 --> 00:24:28,133
| sper sa nu ploua.

202
00:24:29,510 --> 00:24:30,761
N\ aP-\ %

203
00:24:31,095 --> 00:24:34,431
- | a spus | sper sa nu ploua.
- Omule, va fi frig diseară.

204
00:24:34,431 --> 00:24:35,849
| înseamnă frig.

205
00:24:37,851 --> 00:24:39,019
Mare.

206
00:24:49,405 --> 00:24:50,864
Hei, | cred că asta e
începutul acesteia.

207
00:24:51,782 --> 00:24:53,826
S{o RN R Wi c1-Ys
Trebuie să urci peste vârf?

208
00:24:53,993 --> 00:24:55,285
Da.

209
00:24:57,496 --> 00:24:58,831
- Ce a fost asta?
- Stâncă.

210
00:25:04,044 --> 00:25:05,546
Nu e nimic aici.

211
00:25:05,546 --> 00:25:06,964
N L A Yo -F- 18

212
00:25:10,092 --> 00:25:13,095
Iată-ne. Craterul Wolf Creek!

213
00:25:13,262 --> 00:25:15,347
- Crater! Suntem aici!
- Uau!

214
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
„Piste de mers pe jos”.

215
00:25:16,890 --> 00:25:19,977
- "Permite, trei... Trei ore."
- Trei ore?

216
00:25:20,144 --> 00:25:23,689
Sunt trei ore pentru a ajunge până la capăt
la mijloc sau pentru a ajunge sus?

217
00:25:23,856 --> 00:25:25,691
- | imaginează-ți că este în vârf.
- Este sus.

218
00:25:25,858 --> 00:25:28,360
Camparea interzisă. Nu sunt permise drumeții.

219
00:25:28,777 --> 00:25:31,655
Pune gunoiul în coșul de gunoi și nu incendii.
BINE.

220
00:25:31,822 --> 00:25:33,907
Corect. Mare. Să mergem.

221
00:25:34,450 --> 00:25:36,702
- Wow. madame.
- Mulţumesc.

222
00:25:36,869 --> 00:25:39,288
- Wolf Creek vă așteaptă.
- Oh, wow!

223
00:25:40,581 --> 00:25:41,623
Wolf Creek!

224
00:25:43,834 --> 00:25:44,918
Wow.

225
00:25:49,506 --> 00:25:50,632
Este un suvenir...

226
00:26:00,142 --> 00:26:01,685
Ce e cu vremea asta?

227
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
- Poate ar trebui să luăm o umbrelă.
-Da.

228
00:26:06,940 --> 00:26:08,275
Da, cu siguranță.

229
00:26:08,650 --> 00:26:10,778
Bine, deci ce vrei să iei?
Cu siguranta asta.

230
00:26:10,944 --> 00:26:13,614
- Toate.
- Tot ce este în Esky.

231
00:26:13,781 --> 00:26:15,991
- Și cine poartă toate astea?
- Tu esti.

232
00:26:16,617 --> 00:26:19,703
- Doar toate.
- Bine, trei ore.

233
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
- Hai să o facem!
- Să mergem.

234
00:26:23,332 --> 00:26:24,374
Oh, stai.

235
00:26:28,003 --> 00:26:29,713
Oh, e caca peste tot!

236
00:26:29,880 --> 00:26:32,508
Yay! Suntem pe planeta caca.

237
00:26:39,973 --> 00:26:41,517
Mai este un craniu. Uite.

238
00:26:42,893 --> 00:26:44,394
Sunt oase!

239
00:26:44,812 --> 00:26:46,814
Oh, Doamne, există
oase peste tot!

240
00:26:57,116 --> 00:26:59,159
ce faci?
Nu plouă atât de rău.

241
00:26:59,368 --> 00:27:02,371
Da, este. Îngheață.
Nu am un jumper.

242
00:27:02,955 --> 00:27:05,207
- Unde s-a dus meteoritul?
- E la mijloc.

243
00:27:05,624 --> 00:27:07,751
- Tocmai a intrat în pământ?
-Da.

244
00:27:10,170 --> 00:27:13,215
Uite ce bine arata. Ooo-ooh!

245
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
Haide!

246
00:27:20,848 --> 00:27:22,141
Whoo!

247
00:27:23,267 --> 00:27:24,268
Aici.

248
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Ești bine?

249
00:27:36,989 --> 00:27:39,741
Wow. Asta e impresionant.

250
00:27:41,535 --> 00:27:44,371
Te uiți la una dintre cele mai mari
cratere de meteoriți de pe planetă.

251
00:27:45,080 --> 00:27:47,166
Ei consideră că
explozie de la impact

252
00:27:47,332 --> 00:27:51,003
ar fi fost ca 200 nucleare
bombe explodând în același timp.

253
00:27:52,171 --> 00:27:55,632
Unii băieți l-au descoperit
cercetând pentru o companie petrolieră în 1947.

254
00:27:59,219 --> 00:28:01,096
Imaginează-ți că ești
prima persoană care l-a văzut.

255
00:28:11,732 --> 00:28:12,900
Hei. Să mergem.

256
00:28:27,331 --> 00:28:28,749
Ești bine?

257
00:28:34,671 --> 00:28:36,715
- E grozav, Ben.
- Da. Multumesc.

258
00:28:36,882 --> 00:28:38,091
Este fantastic. Multumesc.

259
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
Așa dragă, nu-i așa?

260
00:28:41,136 --> 00:28:42,304
Iubindu-l.

261
00:28:43,138 --> 00:28:44,431
Da. E minunat.

262
00:28:45,766 --> 00:28:47,476
Îmi pare rău. | nu știa.

263
00:28:51,438 --> 00:28:53,690
Se va clarifica.
Dă-i câteva ore.

264
00:28:56,235 --> 00:28:57,277
Multumesc.

265
00:29:04,618 --> 00:29:05,702
Înapoi curând.

266
00:29:08,538 --> 00:29:09,581
Unde te duci?

267
00:29:28,183 --> 00:29:30,269
| mă întreb de ce
meteorul a lovit aici.

268
00:29:33,438 --> 00:29:35,732
În acest loc. Nicăieri altundeva.

269
00:29:43,198 --> 00:29:46,618
Poate că a fost atras de
ceva pe Pământ.

270
00:29:49,121 --> 00:29:51,832
- Ca atunci când lovește fulgerul.
- Hmm.

271
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
- Da?
- Hmm.

272
00:30:10,434 --> 00:30:12,185
- Hei.

273
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
E minunat.

274
00:31:15,665 --> 00:31:17,584
| se întreba
cum ar fi asta.

275
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
Kris, care este ceasul?

276
00:31:32,432 --> 00:31:34,810
Nu ştiu.
Ceasul s-a oprit.

277
00:31:36,311 --> 00:31:37,979
E ca Cascada Niagara!

278
00:31:38,146 --> 00:31:39,398
Whoo!

279
00:31:41,983 --> 00:31:44,861
- Hei, ai timp?
- Nu. Este spart.

280
00:31:46,863 --> 00:31:50,200
Aș zice că e cam 7:00.
Deci aproximativ o oră până la întuneric.

281
00:31:50,534 --> 00:31:52,160
O să ne întoarcem
la Halls Creek, ușor.

282
00:31:52,911 --> 00:31:54,746
Ceasul lui Kristy s-a oprit și el.

283
00:31:56,540 --> 00:31:59,209
- Prostii. Chiar a făcut-o?
-Da.

284
00:32:00,043 --> 00:32:01,586
6:30. Și a mea.

285
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
Ce, baterii sau ceva?

286
00:32:06,299 --> 00:32:07,342
Ai cheile?

287
00:32:12,431 --> 00:32:14,057
Asigură-te că o încălzi mai întâi.

288
00:32:19,062 --> 00:32:21,898
- E vreme ciudată, nu?
- Da, | socoti. Dumnezeu.

289
00:32:24,901 --> 00:32:26,319
Ne vedem mai târziu, Wolf Creek.

290
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
- Ce s-a întâmplat?
- | nu stiu.

291
00:32:42,878 --> 00:32:44,296
Am lăsat luminile aprinse?

292
00:32:47,632 --> 00:32:48,925
Este... Este în viteză?

293
00:32:49,134 --> 00:32:51,386
Nu. Încercați... Încercați din nou.

294
00:32:54,389 --> 00:32:55,557
La dracu.

295
00:33:01,146 --> 00:33:02,397
La dracu.

296
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
Uh, pop... Scoate capota.

297
00:33:05,567 --> 00:33:07,235
Probabil că este doar
bornele bateriei.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,957
Acesta...

299
00:33:25,795 --> 00:33:27,214
Știi ce
cauți?

300
00:33:39,351 --> 00:33:40,477
Îi vei spune lui Liz?

301
00:33:41,811 --> 00:33:43,522
Am un sentiment
ea știe deja.

302
00:33:43,855 --> 00:33:45,941
ma duc sa vad ce | pot face.

303
00:33:50,153 --> 00:33:51,655
Ai auzit asta?

304
00:33:54,908 --> 00:33:56,993
- Nu ai lăsat luminile aprinse?
- Nu.

305
00:34:06,878 --> 00:34:08,004
Nenorocitul.

306
00:34:09,673 --> 00:34:11,383
Se pare că am putea
petrece noaptea.

307
00:34:14,678 --> 00:34:16,137
BRI RN Gl

308
00:34:17,222 --> 00:34:18,265
Cățea.

309
00:34:48,920 --> 00:34:50,213
| sunt tatăl tău.

310
00:35:06,980 --> 00:35:08,523
Crezi că înseamnă ceva?

311
00:35:11,276 --> 00:35:16,406
| adică ceasurile
si masina nu functioneaza.

312
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
- Ce vrei să spui?
- Waell...

313
00:35:21,953 --> 00:35:25,582
Știi poveștile | spunea
ai noaptea trecută despre OZN-uri și chestii.

314
00:35:26,958 --> 00:35:29,836
Și când erau prin preajmă,

315
00:35:31,254 --> 00:35:33,882
Ei bine, lucrurile au încetat să funcționeze.

316
00:35:36,092 --> 00:35:37,844
Ar putea fi același gen de lucru.

317
00:35:38,511 --> 00:35:41,556
Ben, | chiar nu cred că avem nevoie
să vorbesc despre asta chiar acum.

318
00:35:53,777 --> 00:35:55,028
E ceva acolo.

319
00:35:57,030 --> 00:35:59,824
SR\ le N F-To
- Nu, nu. | am vazut niste lumini.

320
00:36:00,200 --> 00:36:03,620
- Unde?
- Corect... Chiar acolo.

321
00:36:03,828 --> 00:36:05,664
- Acolo.
- Ce naiba?

322
00:36:07,666 --> 00:36:09,125
Nu, nu, nu.
Nu... Ce?

323
00:36:09,125 --> 00:36:11,795
- Poate fi o mașină!
- Ei bine, s-ar putea să nu fie o mașină!

324
00:36:13,963 --> 00:36:16,675
- Nu arată ca nicio mașină.
- La naiba. Vine pe aici.

325
00:36:16,841 --> 00:36:18,927
La naiba, vine pe aici.
alid

326
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
- La naiba!
- La dracu. Vine pe aici.

327
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
- Ar trebui să fugim?
- Nu, nu, nu!

328
00:36:23,765 --> 00:36:25,517
Stai doar în mașină!
Nu vă mișcați.

329
00:36:35,694 --> 00:36:37,362
Stai. Stai, e o mașină.

330
00:36:38,071 --> 00:36:39,406
De unde ştiţi?

331
00:36:40,407 --> 00:36:42,701
E o mașină a dracului! La naiba!

332
00:36:43,243 --> 00:36:44,577
| se aude motorul.

333
00:37:03,805 --> 00:37:05,890
Ce naiba sunt
mafia faci aici?

334
00:37:06,224 --> 00:37:07,726
Am speriat rahatul din mine.

335
00:37:09,394 --> 00:37:10,979
Am crezut că sunt extratereștri.

336
00:37:13,481 --> 00:37:16,651
- Ei bine, a făcut-o.
- Bună.

337
00:37:16,943 --> 00:37:18,445
Era supărat
cu ploaie mai devreme.

338
00:37:18,445 --> 00:37:20,488
| tocmai era pe punctul de a o arunca.
Noroc pentru tine gloata,

339
00:37:20,947 --> 00:37:22,866
| a decis să spânzureze
cam mai mult, nu?

340
00:37:23,074 --> 00:37:25,368
Da. Tocmai primim
gata să-și petreacă și noaptea.

341
00:37:26,453 --> 00:37:29,247
Ah, bine, te vom lua
de aici repede inteligent.

342
00:37:30,165 --> 00:37:33,084
Haide, bujie!

343
00:37:34,669 --> 00:37:35,754
Unde te îndrepți?

344
00:37:35,920 --> 00:37:38,214
- Darwin, cam.
- Da, apoi la Cairns.

345
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
- Acolo ne îndreptăm cu adevărat.
- Conducere lungă.

346
00:37:40,467 --> 00:37:42,093
IR
- E prea lung.

347
00:37:42,385 --> 00:37:43,636
- Britanic, esti?
-Da.

348
00:37:43,803 --> 00:37:46,556
- Asta e corect.
- Totuşi, Ben e australian.

349
00:37:46,973 --> 00:37:49,017
- Da? De unde esti, amice?
- Sydney.

350
00:37:49,309 --> 00:37:51,394
Poofta capitala Australiei.

351
00:37:54,022 --> 00:37:55,482
Doar să mă joc cu tine, tigrule.

352
00:37:55,648 --> 00:37:56,983
Nu am fost niciodată acolo.

353
00:37:58,109 --> 00:37:59,986
Sunteți norocoși, Sheila
călătorind cu un tip.

354
00:38:00,320 --> 00:38:01,446
Nu pot fi prea atent.

355
00:38:03,990 --> 00:38:05,909
SR 0lelsl!
- Nimic în neregulă cu bateria.

356
00:38:08,328 --> 00:38:10,914
- | ți-am spus că vom fi bine.
- | stiu. El este hilar.

357
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
El este ca unul dintre acei tipi
din show-urile din outback Australia.

358
00:38:14,000 --> 00:38:15,502
- Da!
- Ca Crocodile Dundee.

359
00:38:16,753 --> 00:38:17,837
E un pisător.

360
00:38:18,004 --> 00:38:20,048
Ești australian.
Cum de nu vorbești ca el?

361
00:38:20,256 --> 00:38:23,510
Vrei veștile proaste?
Sau veștile cu adevărat proaste?

362
00:38:24,469 --> 00:38:27,263
Ei bine, bobina ta este înrădăcinată. Cactus.
Nu pleci nicăieri.

363
00:38:27,430 --> 00:38:29,974
- Ce putem face?
- La dracu. | l-am verificat complet...

364
00:38:30,141 --> 00:38:32,644
- Ben.
- Trebuie să fie ceva ce putem face.

365
00:38:32,811 --> 00:38:36,272
Scoate-l pe cel vechi afară, bung
cel nou, Bob e sora ta.

366
00:38:36,940 --> 00:38:39,067
Singura veste bună
este | am echipamentul să o facă.

367
00:38:39,859 --> 00:38:42,278
Problema este că s-a întors la mine
tabără chiar în josul drumului.

368
00:38:42,946 --> 00:38:44,405
Mă întorc
oricum acolo jos,

369
00:38:44,405 --> 00:38:47,200
deci | ti-ar putea da
un cârlig, repară-l în seara asta.

370
00:38:47,367 --> 00:38:48,910
Probabil că te ai
pe drum până dimineața.

371
00:38:49,661 --> 00:38:51,496
Altfel, cineva o va face
să vină pe aici.

372
00:38:52,080 --> 00:38:53,164
În cele din urmă.

373
00:38:54,791 --> 00:38:57,085
Oricum, hotărăște-te,
''pentru că | trebuie să pornesc.

374
00:38:57,085 --> 00:38:58,962
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

375
00:39:00,255 --> 00:39:03,258
- Ce vreți să faceți?
- S-ar putea la fel de bine.

376
00:39:04,259 --> 00:39:05,885
El nu are de gând
reparați-l gratuit, nu-i așa?

377
00:39:06,052 --> 00:39:08,263
Dacă vrea un cuplu
o sută de lire sau ceva?

378
00:39:08,805 --> 00:39:10,932
- O mie, ce? | nu stiu.
- OK, OK.

379
00:39:11,391 --> 00:39:14,519
Bine, mai întâi trebuie să aflăm dacă
vrea bani sau nu.

380
00:39:14,519 --> 00:39:17,146
- | nu ai mulți bani la mine.
- Nici eu.

381
00:39:17,313 --> 00:39:18,523
Nici nu |.

382
00:39:20,650 --> 00:39:21,776
Duh.

383
00:39:23,653 --> 00:39:26,823
De ce nu-l facem să ne remorcheze în oraș,
și vom pune pe cineva acolo să o repare?

384
00:39:26,990 --> 00:39:27,866
Da.

385
00:39:31,619 --> 00:39:32,704
- BINE.
- Continuă.

386
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
- Continuă, îl întrebi.
- | nu vreau.

387
00:39:36,124 --> 00:39:37,709
Continuă.
E o chestie de bărbați. Continuă.

388
00:39:38,084 --> 00:39:39,627
Da, trebuie. Vă rog?

389
00:39:39,961 --> 00:39:41,337
RGN
- E o chestie de bărbați.

390
00:39:42,672 --> 00:39:43,798
Întreabă-l.

391
00:39:50,513 --> 00:39:52,974
- Nu ai avut nevoie de ajutor?
- Nu, sunt bine. Mulțumesc, fiule.

392
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
Un anumit mod de a o introduce.

393
00:39:56,603 --> 00:39:59,856
Hm, | știi că e cale lungă,

394
00:40:00,690 --> 00:40:03,234
dar fetele se întrebau dacă
ne-ați putea remorca înapoi în oraș.

395
00:40:03,234 --> 00:40:05,820
| adică nu vrem să te punem
afară mai mult decât avem deja.

396
00:40:05,987 --> 00:40:07,989
Uite, chiar mi-ar plăcea
sa te ajut, prietene,

397
00:40:08,156 --> 00:40:09,657
dar nu mă îndrept
asa, stii?

398
00:40:09,824 --> 00:40:13,161
Dacă nu vrei liftul, asta e
depinde de tine, dar mă îndrept spre sud.

399
00:40:13,620 --> 00:40:15,330
1010 g
- Da, la sud.

400
00:40:15,330 --> 00:40:16,372
Sud.

401
00:40:17,206 --> 00:40:18,791
- Vrei să mergi spre nord.
-Da.

402
00:40:19,459 --> 00:40:21,169
Mă îndrept spre sud.

403
00:40:23,880 --> 00:40:25,006
Da.

404
00:40:25,173 --> 00:40:27,342
- Cam prost.
- Bugger. Da.

405
00:40:29,010 --> 00:40:30,178
Deci, um...

406
00:40:35,683 --> 00:40:38,102
- Ei bine, cu bobina aia...
-Da?

407
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
si chestii...

408
00:40:41,105 --> 00:40:44,484
Cât ar costa asta,
spune dacă tocmai te-am pus să faci asta?

409
00:40:44,901 --> 00:40:46,736
nu e al naibii
Strada Pitt, amice!

410
00:40:46,986 --> 00:40:49,989
Bineînțeles că nu te voi acuza,
ticălos prost! Hei?

411
00:40:51,366 --> 00:40:53,409
Auzi asta? "Cât costă?"

412
00:40:56,079 --> 00:40:57,080
m 2

413
00:40:59,040 --> 00:41:00,041
Hei?

414
00:41:02,168 --> 00:41:05,254
- Oh, esti sigur?
- O, Isuse, mă faci să râd.

415
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
Trebuie să păstrezi micul
bugarii amuzați, hei?

416
00:41:09,258 --> 00:41:10,301
Da.

417
00:41:10,301 --> 00:41:12,929
Îi distrezi pe cei sângerosi
Doamne din mine.

418
00:41:13,930 --> 00:41:15,682
În regulă.
Voi pune fetele să plece.

419
00:41:15,890 --> 00:41:17,809
- Ar fi o idee bună.
- Da, idee bună.

420
00:41:18,267 --> 00:41:19,894
- Pleacă.
- Oprit | merge.

421
00:41:20,728 --> 00:41:21,771
Yay.

422
00:41:26,734 --> 00:41:27,735
A\ WgTeg @

423
00:44:16,195 --> 00:44:17,947
Unde a spus
locul lui era din nou?

424
00:44:19,490 --> 00:44:20,700
Sud.

425
00:44:21,159 --> 00:44:22,952
Se simte ca și cum am făcut-o
condus de ore întregi.

426
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
Nu ar trebui să fim prea departe.

427
00:44:27,331 --> 00:44:28,791
Asta e ceea ce tu
spuse acum o oră.

428
00:44:29,876 --> 00:44:32,628
OK, hai să-l facem
atunci lasă-ne aici, bine?

429
00:44:38,342 --> 00:44:39,427
E cool.

430
00:44:39,594 --> 00:44:41,679
A spus că va fi
un pic de condus, nu-i așa?

431
00:44:42,471 --> 00:44:43,598
Mm-hmm.

432
00:44:45,933 --> 00:44:46,976
E cool.

433
00:45:47,870 --> 00:45:49,956
Trebuie să fie un fel
a exploatării miniere.

434
00:45:50,581 --> 00:45:52,875
Hmm. Arată ca un oraș fantomă.

435
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
- Suntem aici.
- Slavă domnului.

436
00:46:23,990 --> 00:46:25,116
Oriunde este aici.

437
00:46:32,707 --> 00:46:35,501
- | sa ai multa apa acolo.
- Mulţumesc.

438
00:46:35,668 --> 00:46:37,712
Este singurul lucru care
nu avem destule.

439
00:46:38,879 --> 00:46:39,964
Noroc.

440
00:46:40,131 --> 00:46:42,341
Nimic ca apa de ploaie
de la capătul de sus.

441
00:46:43,175 --> 00:46:44,885
Hei, Mick, acest loc este uimitor.

442
00:46:45,761 --> 00:46:48,472
| nu pot să cred că tocmai au mers
afară și a lăsat toate chestiile astea aici.

443
00:46:49,056 --> 00:46:51,142
O mulțime de locuri ca
asta în toată zona.

444
00:46:51,309 --> 00:46:54,103
Mii de ei.
Locuri de care oamenii au uitat.

445
00:46:54,937 --> 00:46:56,564
Trebuie să fie un oraș întreg
acolo undeva.

446
00:46:56,564 --> 00:46:59,483
M-am pierdut în șase luni
furtună de praf în anii '40.

447
00:46:59,817 --> 00:47:01,444
Oamenii tocmai au plecat.

448
00:47:02,028 --> 00:47:04,322
| am auzit de băieți care au ajuns
pierduți în propriile ferme.

449
00:47:05,031 --> 00:47:06,282
Doar că nu și-au găsit niciodată calea de ieșire.

450
00:47:06,449 --> 00:47:08,034
- Pe proprietatea lor?
- Mm-hmm.

451
00:47:08,284 --> 00:47:09,285
Asta e uimitor.

452
00:47:09,285 --> 00:47:11,954
Oh, e unul aici sus
traversează trei state, nu?

453
00:47:12,496 --> 00:47:15,082
- Durează șase zile să traversezi cu mașina.
- Nu!

454
00:47:15,249 --> 00:47:17,126
Eu...1... poftit să
lucrează acolo o dată.

455
00:47:17,376 --> 00:47:19,837
- Ce ai făcut acolo?
- Tragător de cap.

456
00:47:20,046 --> 00:47:21,380
Știi, curăță paraziții.

457
00:47:21,797 --> 00:47:24,675
Roos, cai, porci, bivoli.
Numiți.

458
00:47:25,134 --> 00:47:26,344
Nu mai lucra acolo.

459
00:47:29,013 --> 00:47:31,432
Folosiți otrăvuri.
Știi, în loc de trăgători.

460
00:47:32,808 --> 00:47:35,603
Da, obișnuiam...
obișnuia să zboare cu elicopterele.

461
00:47:36,062 --> 00:47:39,106
Zburați în jos peste a
turmă de bivoli de apă.

462
00:47:39,273 --> 00:47:41,776
Uneori scoate
50 de capete într-o după-amiază.

463
00:47:42,318 --> 00:47:46,322
| a uzat cinci șuruburi
pe un .303 un an.

464
00:47:47,573 --> 00:47:50,242
Porci. Porcii erau diferiți.
Trebuie să te apropii.

465
00:47:50,242 --> 00:47:52,828
Pune câinii pe ei și
apoi intri cu un cuțit.

466
00:47:53,204 --> 00:47:57,041
Trebuia să intri sub el, știi,
în timp ce porcul se luptă cu câinii.

467
00:47:57,416 --> 00:48:00,378
Și trebuia să fii rapid, altfel,
ți-ai pierde curajul pe colțul lui.

468
00:48:00,544 --> 00:48:01,837
Ascuțit!

469
00:48:03,172 --> 00:48:05,007
| am văzut un porc mistreț mare, nu?

470
00:48:05,549 --> 00:48:08,552
Ia un cap de pitbull
curățați o dată.

471
00:48:09,929 --> 00:48:11,764
Piciorușele încă se îndepărtează.

472
00:48:13,849 --> 00:48:14,892
Pe!

473
00:48:15,059 --> 00:48:16,477
- Dinkum corect.
- Dinkum corect?

474
00:48:16,811 --> 00:48:18,854
Asta este | a spus, da.

475
00:48:19,146 --> 00:48:20,523
Dinkum corect.

476
00:48:21,065 --> 00:48:23,818
Wow. Sărmanul micuț.

477
00:48:28,239 --> 00:48:31,992
- Deci, um, unde locuiești?
- Oh, | deplasează-te, știi.

478
00:48:32,576 --> 00:48:34,286
Nu se știe niciodată unde | ar putea apărea.

479
00:48:39,417 --> 00:48:40,835
Omule, trebuie să iubești libertatea.

480
00:48:41,877 --> 00:48:42,920
N\ aP-\ %

481
00:48:43,254 --> 00:48:45,881
Libertatea.
Știi, trebuie să-ți placă.

482
00:48:47,049 --> 00:48:48,968
știi,
petreci în natură și rahat.

483
00:48:49,135 --> 00:48:50,886
- Corect.
- Da.

484
00:48:51,762 --> 00:48:55,307
Ajungi la, cum ar fi, știi,
croazieră în jurul tufișului.

485
00:48:56,517 --> 00:49:02,106
Spunând lucruri grozave de genul,
„Acela nu este un cuțit, acesta este un cuțit”.

486
00:49:05,443 --> 00:49:07,862
Știi despre ce vorbesc?
Da?

487
00:49:17,371 --> 00:49:19,832
Ce faci de fapt... acum?

488
00:49:24,628 --> 00:49:27,673
Oh, | ti-ar putea spune,
dar atunci ar trebui să te omor.

489
00:49:39,602 --> 00:49:41,729
Deci nu prea
împușcă canguri, nu?

490
00:49:41,979 --> 00:49:44,857
Le fac oamenilor un serviciu
prin scoaterea de câteva roos.

491
00:49:45,608 --> 00:49:47,234
Sunt peste tot aici acum.

492
00:49:47,902 --> 00:49:49,278
GRS i

493
00:50:02,666 --> 00:50:04,502
Oh! Scuzez-mi.

494
00:50:09,173 --> 00:50:11,258
Oi. Rândul tău.

495
00:50:21,143 --> 00:50:22,436
Iată.

496
00:50:22,978 --> 00:50:24,522
Femeile sângeroase aici, fiule.

497
00:50:31,028 --> 00:50:34,532
Ei bine, um, te voi anunța când
| dă-i drumul. Ce crezi?

498
00:50:34,698 --> 00:50:36,367
LU QYeR
- Nu vă faceți griji.

499
00:50:37,493 --> 00:50:39,453
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

500
00:50:44,917 --> 00:50:46,418
— Dar atunci ar trebui să te omor.

501
00:50:47,086 --> 00:50:48,212
Shh.

502
00:50:50,089 --> 00:50:51,090
N\ aP-\ %

503
00:50:51,090 --> 00:50:52,967
Ai văzut drumul
se uita la tine?

504
00:50:53,133 --> 00:50:55,761
El doar încearcă să ne impresioneze
cu marea lui chestie de vânător alb.

505
00:50:55,928 --> 00:50:58,973
Dar ne face o favoare.
Probabil că nu ne apreciază

506
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
făcând glume la ale lui
cheltuiala, serios.

507
00:51:03,394 --> 00:51:05,813
- Hai să reparăm mașina.
- Asta facem.

508
00:51:05,980 --> 00:51:07,147
Nu te speria.

509
00:51:21,328 --> 00:51:23,414
- Eşti bine?
- Bine mulţumesc.

510
00:51:26,041 --> 00:51:27,793
Vă mulțumim din nou pentru că ne-ați ajutat.

511
00:51:28,669 --> 00:51:30,045
Nu vă faceți griji.

512
00:51:33,132 --> 00:51:35,884
Evident, ar fi grozav
pleci cât mai curând posibil.

513
00:51:38,137 --> 00:51:39,430
Nu vă faceți griji.

514
00:52:13,756 --> 00:52:14,882
Ben.

515
00:52:15,257 --> 00:52:17,468
Ben, muta Esky-ul
departe de foc.

516
00:52:21,180 --> 00:52:22,264
Ben.

517
00:53:46,640 --> 00:53:47,725
Pe!

518
00:57:15,057 --> 00:57:17,225
Aah! Lasă-mă!

519
00:58:31,049 --> 00:58:32,259
Te rog să nu mă omori.

520
00:58:33,844 --> 00:58:35,804
Vă rog! Aah!

521
00:58:40,058 --> 00:58:41,309
M=

522
00:58:43,228 --> 00:58:45,272
Nu mă ucide! Vă rog!

523
00:58:45,897 --> 00:58:47,149
Nu!

524
00:58:47,315 --> 00:58:49,735
Nu mă ucide!

525
00:58:55,532 --> 00:58:56,616
Bang!

526
00:59:04,249 --> 00:59:06,501
Ei bine, nu se întâmplă nimic
când șurubul este deschis, vezi?

527
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
Uh-oh!

528
00:59:26,229 --> 00:59:28,148
Expresia de pe fața ta!

529
00:59:28,315 --> 00:59:30,817
De ce faci asta?

530
00:59:31,610 --> 00:59:32,944
De ce?

531
00:59:32,944 --> 00:59:36,448
Vă rog!
Dacă îmi dai drumul, | nu va spune nimănui.

532
00:59:36,990 --> 00:59:38,533
- Shh, shh, shh.
- nu va! | nu va!

533
00:59:38,700 --> 00:59:40,744
Haide. Calma.

534
00:59:41,078 --> 00:59:42,662
Ascultă-l pe unchiul Michael.

535
00:59:42,871 --> 00:59:44,206
Haide.

536
00:59:44,873 --> 00:59:47,250
Acum, ca | continuă să-ți spun,

537
00:59:47,501 --> 00:59:50,587
știi, | utilizați întotdeauna
un cauciuc cu voi nenorocite.

538
00:59:51,963 --> 00:59:53,548
| nu stiu unde ai fost.

539
00:59:54,758 --> 00:59:56,551
La naiba!

540
00:59:57,094 --> 00:59:58,220
Mmm.

541
00:59:59,346 --> 01:00:00,806
Mmm!

542
01:00:03,141 --> 01:00:04,684
Mmm!

543
01:00:15,695 --> 01:00:17,322
Pleacă de lângă mine!

544
01:00:21,451 --> 01:00:22,786
La naiba!

545
01:00:22,786 --> 01:00:24,579
La naiba, nenorociule!

546
01:00:26,832 --> 01:00:28,500
Aah!

547
01:00:32,337 --> 01:00:34,589
La naiba, nenorociule!

548
01:00:34,756 --> 01:00:36,800
Nenorocitul de ratat!

549
01:00:36,967 --> 01:00:38,677
Ai naibii de ratat.

550
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Mulțumesc foarte mult.

551
01:00:43,306 --> 01:00:44,349
stii...

552
01:00:44,516 --> 01:00:48,770
Știi cum | stiu asta
nu o sa spui nimanui?

553
01:00:48,770 --> 01:00:50,230
Știi cum | stiu?

554
01:00:53,191 --> 01:00:54,901
Nu! Nu!

555
01:00:57,445 --> 01:00:59,281
Pleacă cu micii tăi mici.

556
01:01:22,095 --> 01:01:23,346
= 0le 4

557
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Ah!

558
01:01:48,288 --> 01:01:50,165
Iisuse Hristoase, Mick!

559
01:01:50,790 --> 01:01:53,126
Regula numărul unu.
Stinge focul sângeros.

560
01:01:53,960 --> 01:01:56,087
Pentru numele naibii! La naiba!

561
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Shh! Kristy!

562
01:02:17,609 --> 01:02:19,611
Shh! Shh!

563
01:02:19,861 --> 01:02:21,529
Vă rog! Shh!

564
01:02:26,076 --> 01:02:27,118
Shh! Shh!

565
01:02:27,410 --> 01:02:29,079
Unde e Ben? Unde e Ben?

566
01:02:30,288 --> 01:02:32,874
Shh.
Kristy, trebuie să taci.

567
01:02:42,842 --> 01:02:43,969
Shh!

568
01:02:49,557 --> 01:02:51,268
Oh. Încă ești treaz, nu?

569
01:02:52,477 --> 01:02:54,521
Știi, al unui bărbat
o gâscă adevărată, nu?

570
01:02:54,521 --> 01:02:58,400
| adică a durat patru ore să ajungă
părțile alea nenorocite din mașina ta, nu?

571
01:02:58,608 --> 01:03:00,527
Acum nenorocitul
totul e ars.

572
01:03:00,694 --> 01:03:02,070
Ce crezi despre asta?

573
01:03:07,575 --> 01:03:08,994
La dracu asta, toate.

574
01:03:12,747 --> 01:03:13,832
Acum...

575
01:03:16,418 --> 01:03:17,627
Unde eram?

576
01:03:18,753 --> 01:03:20,005
Hm?

577
01:03:20,588 --> 01:03:21,881
Oh da.

578
01:03:25,260 --> 01:03:27,345
Să ne jucăm. Hei?

579
01:03:45,488 --> 01:03:47,282
Îți place să te joci, nu-i așa?

580
01:03:47,657 --> 01:03:49,993
Îți place să te joci, hei? Hei? Hei?

581
01:03:50,160 --> 01:03:52,329
Îți place să te joci, nu?
Hei? Hei?

582
01:03:54,914 --> 01:03:58,418
Târfa aia proastă de acolo.
Vezi cățea aia proastă de acolo?

583
01:03:58,585 --> 01:03:59,669
Îi plăcea.

584
01:04:01,379 --> 01:04:03,381
Cât timp ea a rezistat.
Câteva luni bune.

585
01:04:04,299 --> 01:04:05,800
Am fost grozavi împreună,
stii?

586
01:04:05,967 --> 01:04:07,218
Până și-a pierdut capul!

587
01:04:13,141 --> 01:04:14,601
Ce zici de...

588
01:04:15,727 --> 01:04:18,188
Ce zici de | tăiat
ți-ai dat jos sânii, hei?

589
01:04:19,731 --> 01:04:20,982
Tăiați-vă sânii.

590
01:04:21,900 --> 01:04:24,027
Sunteți toți la fel,
nebunii străini.

591
01:04:24,778 --> 01:04:26,488
Slab ca pisul.

592
01:04:36,331 --> 01:04:37,957
N\ s TR CH E1l
ai iesit?

593
01:04:39,042 --> 01:04:40,919
Îți pierzi timpul, nu?

594
01:04:41,086 --> 01:04:43,922
Nu este încărcat.
| pune doar unul în gura de scurgere.

595
01:04:46,007 --> 01:04:47,384
Dă-i drumul.

596
01:04:49,511 --> 01:04:50,637
Acum!

597
01:04:52,639 --> 01:04:54,057
Pleacă de lângă ea!

598
01:04:54,349 --> 01:04:55,350
Acum!

599
01:04:55,517 --> 01:04:56,559
Acum, Lizzy.

600
01:04:56,726 --> 01:05:01,356
Acum, o pușcă în mâini greșite
poate fi, știi, cu adevărat periculos.

601
01:05:01,523 --> 01:05:03,441
Deci, dă-mi naiba...

602
01:05:14,202 --> 01:05:15,787
{lINslaa

603
01:05:21,876 --> 01:05:23,044
{lINslaa

604
01:05:50,572 --> 01:05:51,865
Va rog ajutati-ma.

605
01:06:28,485 --> 01:06:30,236
Nu! Nu!

606
01:06:30,403 --> 01:06:31,821
Unde te duci?

607
01:06:31,988 --> 01:06:33,573
Unde te duci?

608
01:06:33,740 --> 01:06:35,116
Nu pleca!

609
01:07:16,616 --> 01:07:17,742
=Y

610
01:07:44,686 --> 01:07:45,853
Stai de ceva!

611
01:08:50,960 --> 01:08:52,086
Haide!

612
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Du-te, du-te, du-te, Liz!

613
01:09:09,896 --> 01:09:11,689
Du-te, du-te!

614
01:09:52,271 --> 01:09:53,439
Haide.

615
01:09:58,444 --> 01:10:00,571
S Il
- Ce?

616
01:10:00,738 --> 01:10:01,989
Va vedea cum se stinge luminile!

617
01:10:35,314 --> 01:10:38,609
- Urmați-mă.
- Glumeşti?

618
01:10:39,652 --> 01:10:40,653
Haide.

619
01:12:10,910 --> 01:12:12,203
O să ne verifice.

620
01:12:12,453 --> 01:12:13,454
=T Nu o}

621
01:12:24,966 --> 01:12:26,133
= 0le 4

622
01:12:28,135 --> 01:12:29,846
El a ucis asta
persoana din spate.

623
01:12:31,222 --> 01:12:32,390
L-ai văzut pe Ben?

624
01:12:33,391 --> 01:12:34,976
Era în viață de luni de zile.

625
01:12:36,435 --> 01:12:37,520
Trebuie să ne mișcăm.

626
01:12:39,230 --> 01:12:42,733
- O să ne facă asta.
- Nu putem merge așa.

627
01:12:42,733 --> 01:12:45,403
- O să vadă că nu suntem acolo jos.
ARG A R 4

628
01:12:48,823 --> 01:12:50,825
Am un set de chei.
Trebuie să aibă mai multe mașini.

629
01:12:50,825 --> 01:12:52,076
Nu mă voi întoarce acolo.

630
01:12:52,243 --> 01:12:54,787
Suntem în mijlocul nicăieri.
Avem nevoie de o mașină.

631
01:12:59,542 --> 01:13:00,626
Haide.

632
01:13:26,277 --> 01:13:28,070
Așteaptă. Așteaptă.

633
01:13:29,238 --> 01:13:30,364
- Stai.
- Eşti bine?

634
01:13:30,364 --> 01:13:32,533
| trebuie doar să-mi trag răsuflarea.
Așteaptă.

635
01:13:33,659 --> 01:13:35,202
- Ești în regulă?
-Da.

636
01:13:35,369 --> 01:13:36,662
E în regulă. E în regulă.

637
01:13:44,045 --> 01:13:45,171
Ascultă, Kris.

638
01:13:45,880 --> 01:13:47,506
Vei avea
să aștepte un minut.

639
01:13:49,008 --> 01:13:51,594
- Nu!
- Ascultă, durează doar cinci minute.

640
01:13:51,761 --> 01:13:53,721
- Te rog, nu mă părăsi. Vă rog!
RS

641
01:13:53,888 --> 01:13:56,098
- Dacă mă prinde din nou?
- Nu va, nu va face.

642
01:13:56,265 --> 01:13:58,517
- Nu te va prinde din nou.
- Te rog, nu mă părăsi!

643
01:13:58,976 --> 01:14:01,187
Nu merge
să te prind din nou, bine?

644
01:14:01,479 --> 01:14:03,689
Trebuie doar să aștepți
aici pentru cinci minute, bine?

645
01:14:03,856 --> 01:14:05,983
Voi intra și ieși.
Voi fi mai rapid pe cont propriu, bine?

646
01:14:06,943 --> 01:14:08,110
Asculta.

647
01:14:10,237 --> 01:14:11,238
Uite...

648
01:14:12,531 --> 01:14:14,408
Dacă nu mă întorc,
bine, în cinci minute,

649
01:14:14,408 --> 01:14:17,119
mergi în aia, ok?

650
01:14:17,286 --> 01:14:19,413
Și vei lovi
un drum în cele din urmă, bine?

651
01:14:19,413 --> 01:14:21,415
Te voi ajunge din urmă.

652
01:14:22,375 --> 01:14:24,835
BINE. Sunt mai rapid pe cont propriu.
În regulă? Mă întorc.

653
01:14:25,336 --> 01:14:26,712
- BINE?
- Stai.

654
01:14:27,088 --> 01:14:28,339
- Vă rog.
- Cinci minute.

655
01:14:28,339 --> 01:14:29,548
E bine. E în regulă.

656
01:14:31,258 --> 01:14:33,594
- Nu pleca!
- E în regulă.

657
01:14:33,761 --> 01:14:35,262
Dacă mă prinde din nou?

658
01:14:35,680 --> 01:14:36,973
El nu... Nu va...

659
01:14:37,390 --> 01:14:39,141
Nu va prinde
tu din nou, bine?

660
01:14:39,934 --> 01:14:40,977
Asculta.

661
01:14:42,395 --> 01:14:45,272
Ascultă, doar tu
stai aici, bine?

662
01:14:45,439 --> 01:14:46,565
Vă rog grăbiți-vă.

663
01:17:43,868 --> 01:17:45,077
S alid

664
01:17:47,037 --> 01:17:49,039
Oh, Doamne!

665
01:18:21,447 --> 01:18:22,907
Uhh!

666
01:18:32,249 --> 01:18:33,459
Uhh...

667
01:18:34,752 --> 01:18:35,961
Ahh!

668
01:19:05,199 --> 01:19:06,325
Ben?

669
01:21:16,288 --> 01:21:17,373
Ben.

670
01:21:30,386 --> 01:21:32,846
Este excelent.
Da, nu am văzut niciodată mai bine.

671
01:21:33,389 --> 01:21:35,808
Bella, frumoasa, frumoasa!

672
01:21:36,767 --> 01:21:38,811
Sunt sigur că am făcut-o.
| am crezut că am rezolvat asta.

673
01:21:39,103 --> 01:21:41,438
Dragă, nu intru
starea de spirit, bine?

674
01:21:45,442 --> 01:21:47,736
- Cum merge, amice?
- Nu prea bine.

675
01:21:51,073 --> 01:21:52,241
La ce te astepti?

676
01:21:52,241 --> 01:21:54,701
El este de la țară.
Așa se întâmplă.

677
01:21:54,701 --> 01:21:56,745
Oameni de la țară
sunt prietenoși, totuși.

678
01:22:00,040 --> 01:22:01,291
- Îți este sete, nu?
- Da.

679
01:22:01,458 --> 01:22:04,670
1S0¥d
Nimic ca apa de ploaie de la capătul de sus.

680
01:22:22,896 --> 01:22:26,525
Până acum, niciun semn de
forme de viață inteligente.

681
01:22:27,151 --> 01:22:28,402
Hm, vrei să saluti?

682
01:22:28,902 --> 01:22:30,571
S ae /gl M1 R YoV g e l-¥d
- Graham.

683
01:22:30,737 --> 01:22:31,989
Graham.
Mă bucur să te cunosc, Graham.

684
01:22:32,531 --> 01:22:33,574
Eu sunt Ben.

685
01:22:34,408 --> 01:22:35,701
- Și acesta?
- Da, omule.

686
01:23:36,762 --> 01:23:37,930
Ah!

687
01:23:55,531 --> 01:23:56,573
m 2

688
01:23:57,574 --> 01:23:59,826
Ca micul tău prieten
spus mai înainte, știi.

689
01:24:00,827 --> 01:24:02,162
Ăsta nu este un cuțit.

690
01:24:03,247 --> 01:24:05,499
R Rl

691
01:24:12,130 --> 01:24:14,007
Acum, haide. Haide, Lizzie.

692
01:24:14,174 --> 01:24:15,342
Haide!

693
01:24:15,509 --> 01:24:16,760
Așează-te, știi.

694
01:24:16,927 --> 01:24:18,720
Asta nu te va ucide.
În regulă?

695
01:24:19,096 --> 01:24:22,349
| am o gaură de glonț în gât
si nu ma plang, nu |? Nu.

696
01:24:24,768 --> 01:24:27,062
Va trebui
fă ceva, Lizzy.

697
01:24:27,229 --> 01:24:30,357
Așa că nu încerci și
fugi pe mine, știi?

698
01:24:30,774 --> 01:24:34,319
Este... E un mic truc la care obișnuiau
folosit în războiul din Vietnam, știi?

699
01:24:34,486 --> 01:24:38,282
Deci puteau lua prizonieri și ei
încă obține aceleași informații de la ei.

700
01:24:38,657 --> 01:24:41,243
Dar micuții nebuni nu au scăpat.
esti cu mine?

701
01:24:41,910 --> 01:24:43,120
esti cu mine?

702
01:24:43,453 --> 01:24:45,205
Vezi ce | medie? Eh?

703
01:24:47,332 --> 01:24:48,417
Nu! Nu!

704
01:24:51,128 --> 01:24:52,629
Acum asta!

705
01:24:52,629 --> 01:24:56,174
Asta pentru dărâmare
al naibii de camion, târfă!

706
01:25:02,222 --> 01:25:05,350
Acum, această mică procedură...

707
01:25:06,226 --> 01:25:09,229
...se numește „a face
un cap pe un băţ”.

708
01:25:10,022 --> 01:25:13,150
Pentru că odată dvs
coloana vertebrală este tăiată, corect...

709
01:25:23,452 --> 01:25:25,329
Asta ești, hei?

710
01:25:27,247 --> 01:25:28,832
Capul pe un băț.

711
01:25:31,460 --> 01:25:32,711
Acum...

712
01:25:33,170 --> 01:25:36,423
Hai să vorbim despre dvs
micuțule, Kiristy.

713
01:25:45,349 --> 01:25:46,433
Liz.

714
01:25:50,812 --> 01:25:51,897
Liz.

715
01:28:20,587 --> 01:28:21,671
Ce s-a întâmplat?

716
01:28:23,590 --> 01:28:24,633
NS

717
01:28:28,011 --> 01:28:30,222
Voi lua o pătură.
Obține ajutor.

718
01:29:32,951 --> 01:29:34,494
Nu! Nu!

719
01:29:43,128 --> 01:29:44,170
Pe!

720
01:30:23,710 --> 01:30:25,378
Haide! Mișcă-te!

721
01:30:35,513 --> 01:30:38,391
Haide! Haide!

722
01:30:44,397 --> 01:30:46,274
Haide! Mișcare dracului!

723
01:30:46,816 --> 01:30:49,486
Mişcare! Haide! La dracu '!

724
01:30:56,368 --> 01:30:57,577
Haide!

725
01:30:58,161 --> 01:31:00,622
Nu! Nu, nu!

726
01:31:17,347 --> 01:31:20,183
La naiba! La naiba!

727
01:31:20,809 --> 01:31:21,851
Idiotule!

728
01:31:23,269 --> 01:31:25,021
Oh, la naiba! Nu!

729
01:32:09,649 --> 01:32:11,067
Câștigătorul!

730
01:37:15,038 --> 01:37:16,706
Ajutor!

731
01:38:54,178 --> 01:38:55,680
Oh, Doamne! | cred că este în viață.

732
01:38:55,847 --> 01:38:57,557
Haide, trebuie să-l ajutăm.